1
00:00:02,181 --> 00:00:05,310
Sklopte hlavy! Dostali jsme muže!
Muž dolů!

2
00:00:05,421 --> 00:00:07,150
Táhni ho zpátky!
Táhni ho zpátky!

3
00:00:07,221 --> 00:00:09,223
Bravo-Zero-One, tohle je K-Bar.

4
00:00:09,341 --> 00:00:11,821
Máme v kontaktu několik IED.

5
00:00:11,901 --> 00:00:13,312
Jsme uvězněni!

6
00:00:13,381 --> 00:00:14,951
Kde je podpora?
Potřebujeme pomoc!

7
00:00:15,021 --> 00:00:17,149
Roger, K-Bar.
Počkejte.

8
00:00:17,221 --> 00:00:19,383
Stín-jedna-jedna, Bravo-nula-jedna.

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,067
Jděte na Shadow-One-One.

10
00:00:22,181 --> 00:00:24,946
Rogere. Američtí afghánští vojáci v kontaktu.

11
00:00:25,021 --> 00:00:26,466
Podívejte se prosím na následující tabulku.

12
00:00:30,661 --> 00:00:33,062
On krvácí!
Svaž to!

13
00:00:38,381 --> 00:00:40,782
Zůstaň se mnou! Podívej se na mě!
Zůstaň se mnou!

14
00:00:41,741 --> 00:00:43,152
Přijíždí kamion!

15
00:00:43,221 --> 00:00:45,144
Vezměte ho ven!
Vezměte ho ven!

16
00:00:49,221 --> 00:00:51,428
Aah!
Já krvácím!

17
00:00:53,941 --> 00:00:55,511
Aah!

18
00:00:55,581 --> 00:00:57,265
Táhni ho zpátky!

19
00:01:02,541 --> 00:01:05,226
K-Bar, tady k vám přichází Delta-One.

20
00:01:07,461 --> 00:01:10,465
Přesun na vyšší úroveň!
Udělej to!

21
00:01:24,821 --> 00:01:27,188
Dostaneme vás odsud za vteřinu.

22
00:01:27,261 --> 00:01:28,672
Kryjte se!
Pohyb!

23
00:01:28,741 --> 00:01:29,981
Podívejte!
Kluci na kopci!

24
00:01:30,061 --> 00:01:31,187
Spusťte jim prdel!

25
00:01:42,781 --> 00:01:44,624
Kontrola.
Pohyb.

26
00:01:44,701 --> 00:01:46,465
Míří do nižší země!
RPG!

27
00:01:46,541 --> 00:01:48,782
Podívejte se správně! Jít.
Mám tě, mám tě!

28
00:01:49,581 --> 00:01:51,185
Jít! Jít! Jít! Jít!

29
00:02:01,341 --> 00:02:03,150
Medvěd!
Pokrýt!

30
00:02:06,421 --> 00:02:07,991
Raketa ven!

31
00:02:14,141 --> 00:02:15,745
Jít.

32
00:02:20,341 --> 00:02:21,831
Aah!

33
00:02:24,341 --> 00:02:26,628
Banshee dva-dva, tohle je Delta-jeden.

34
00:02:26,701 --> 00:02:28,863
Požádejte o palebnou misi.

35
00:02:28,981 --> 00:02:32,190
Dvě budovy 200 metrů
severně od naší pozice.

36
00:02:32,301 --> 00:02:33,985
Naše pozice je označena oranžovým panelem.

37
00:02:34,101 --> 00:02:35,102
Vytáhněte panel!

38
00:02:35,181 --> 00:02:37,104
Delta-jedna, tohle je Banshee dva-dva.

39
00:02:37,181 --> 00:02:38,421
Spočítejte si svou značku.

40
00:02:38,501 --> 00:02:40,424
Valí se ze severu.
20 sekund ven.

41
00:02:40,501 --> 00:02:42,390
Banshee dva-dva, Rogere.

42
00:02:50,301 --> 00:02:51,712
K-Bar, buď připraven k pohybu.

43
00:02:51,781 --> 00:02:54,102
Delta-jedna, tohle je Banshee dva-dva.
Výstřely pryč.

44
00:03:06,101 --> 00:03:07,432
Pojď!

45
00:03:07,541 --> 00:03:09,350
Pojďme hned! Pojď!
Jdi, jdi, jdi, jdi.

46
00:03:09,421 --> 00:03:11,549
Pokračujte v pohybu!
Pokryli jsme vás!

47
00:03:11,661 --> 00:03:12,947
Pojď!
Pokračujte v pohybu!

48
00:03:21,421 --> 00:03:23,503
Říká, že byla zastřelena.
Potřebuje pomoc.

49
00:03:23,581 --> 00:03:25,310
"Pomozte mi. Pomozte mi."

50
00:03:27,701 --> 00:03:29,226
Hej, co ti kluci dělají?
Hej!

51
00:03:34,821 --> 00:03:37,552
Vraťte své chlapy!
Je to past!

52
00:03:37,621 --> 00:03:39,066
Získejte ty chlapy...
Sakra!

53
00:03:51,901 --> 00:03:53,346
Udělal to.

54
00:03:55,261 --> 00:03:58,026
Pojď, Ripe.
To nemůžeme vědět.

55
00:03:58,101 --> 00:04:00,024
Muttaqi to udělal.

56
00:04:03,261 --> 00:04:04,342
Nemůže být všude.

57
00:04:04,421 --> 00:04:06,788
Řekli to samé
o bin Ládinovi, příteli.

58
00:04:06,861 --> 00:04:09,182
Najdeme ho,
a dáme ho dolů.

59
00:04:12,221 --> 00:04:15,065
Hej, krtek, že?
Pojďme válet.

60
00:04:18,421 --> 00:04:19,627
Jsi dobrý?

61
00:04:22,301 --> 00:04:23,712
Rip.

62
00:04:54,861 --> 00:04:57,910
♪ Řekni mi, co jsem udělal ♪

63
00:04:59,781 --> 00:05:03,024
♪ Přivést na sebe to špatné ju-ju? ♪

64
00:05:05,141 --> 00:05:07,951
♪ Znamení, nikdy nelžou ♪

65
00:05:13,661 --> 00:05:16,062
Řekl jsem Bobovi, víte, ministrovi mládeže,

66
00:05:16,141 --> 00:05:19,111
Řekl jsem mu, aby měl dětský sbor
zpívat ve společenském sále.

67
00:05:19,181 --> 00:05:21,912
Za hodinu jsme prodali 150 cupcaků.

68
00:05:21,981 --> 00:05:23,426
O čem bylo kázání?

69
00:05:23,501 --> 00:05:25,265
"Nikdo nemá větší lásku než tento,

70
00:05:25,341 --> 00:05:27,105
že položil život za své přátele.“

71
00:05:27,181 --> 00:05:30,867
Jan 15:13.

72
00:05:30,941 --> 00:05:34,229
Právo. Ta jména, o kterých jsme mluvili?

73
00:05:34,341 --> 00:05:37,311
Jo?
No, seznamte se se Sarah.

74
00:05:39,621 --> 00:05:41,544
Hej.

75
00:05:41,621 --> 00:05:44,147
Dobrá práce, medvěde. Jsem za tebe opravdu šťastný, medvěde.
Vrátil bych svůj, kdybych mohl.

76
00:05:44,221 --> 00:05:45,427
To nemyslíš vážně.

77
00:05:45,541 --> 00:05:48,067
Děti... O tom to celé je.
Ne, myslím to vážně.

78
00:05:48,181 --> 00:05:50,229
Počkej, jak dlouho jsi tady?

79
00:05:50,301 --> 00:05:52,542
Jsi si jistý, že je tvoje?
Velmi vtipné, Cauldere.

80
00:05:52,621 --> 00:05:54,908
Já-já-musím jít.

81
00:05:55,061 --> 00:05:57,507
miluji tě.
Taky tě miluji.

82
00:06:01,461 --> 00:06:02,462
Pojmenujeme ji Sarah.

83
00:06:02,541 --> 00:06:04,031
Počkat, z Bible?
Abrahamova žena?

84
00:06:04,141 --> 00:06:06,985
Tady to přichází.
Abraham byl hráč, kámo.

85
00:06:07,061 --> 00:06:08,222
Kámo měl asi pět manželek.

86
00:06:08,301 --> 00:06:09,746
Můj muž Abe byl o tom, že to trefí.

87
00:06:09,821 --> 00:06:12,392
Jdeš do pekla.
Víš to, že?

88
00:06:12,461 --> 00:06:14,350
Jo, věděl jsem a
Sarah z Coronado jednou.

89
00:06:14,421 --> 00:06:16,389
Nejlepší tanečnice u tyče, kterou jsem kdy viděl.

90
00:06:16,501 --> 00:06:18,902
Sarah je hezké jméno.
Sarita.

91
00:06:18,981 --> 00:06:20,949
Zní to dobře i ve španělštině.
Ano, člověče.

92
00:06:21,061 --> 00:06:22,586
Bude se ti líbit být otcem, medvěde.

93
00:06:22,661 --> 00:06:24,265
Dává vám balast.

94
00:06:24,421 --> 00:06:26,628
Udrží vás vzpřímeně i v bouři.
Děkuji ti, Buddho.

95
00:06:26,701 --> 00:06:28,908
Pochází od chlapa, který bere dva
dny na přípravu čaje ze sušené trávy.

96
00:06:28,981 --> 00:06:31,587
To není čaj, pendejo.
To je kamaráde.

97
00:06:31,661 --> 00:06:34,187
Má 24 vitamínů a minerálů,
15 aminokyselin,

98
00:06:34,261 --> 00:06:35,751
a spoustu antioxidantů.

99
00:06:35,821 --> 00:06:37,710
Je to Red Bull pro taco hlavy.

100
00:06:37,781 --> 00:06:41,103
Jižní Amerika, Caulder.
Neznáš hovno.

101
00:06:42,021 --> 00:06:45,992
Hej. Rip nás teď chce vidět v TOC.

102
00:06:46,061 --> 00:06:48,826
Jdeme.

103
00:07:01,541 --> 00:07:03,384
Podívejte se na tohle.

104
00:07:03,461 --> 00:07:04,951
Vypadá to, že Muttaqi znovu udeřil.

105
00:07:05,021 --> 00:07:08,150
Čtyřicet tři obětí.

106
00:07:08,341 --> 00:07:11,584
Vyzvedli jsme SIGINT
ve vesnici v Kunaru.

107
00:07:11,661 --> 00:07:13,470
Úplný Taliban.

108
00:07:13,581 --> 00:07:15,470
Je obklopen civilisty,

109
00:07:15,581 --> 00:07:17,549
takže drony a letecké útoky jsou pryč.

110
00:07:18,701 --> 00:07:20,191
Připravujeme CONOPS.

111
00:07:20,261 --> 00:07:22,662
Velení chce, abychom dnes večer zastřelili.

112
00:07:22,741 --> 00:07:25,187
Víš, kolikrát jsme to udělali
vyvalil hadí oči s tímhle chlapem?

113
00:07:27,101 --> 00:07:28,432
Takže, co myslíš?

114
00:07:30,301 --> 00:07:31,871
Víš, co si myslím.

115
00:07:33,501 --> 00:07:35,265
Dobře, pojďme na to.

116
00:07:35,341 --> 00:07:37,787
Dobře, amigo?

117
00:07:37,861 --> 00:07:41,263
Jo. Proč ne?
Je pěkná noc na procházku.

118
00:07:41,341 --> 00:07:44,026
Caulder?

119
00:07:48,341 --> 00:07:50,503
Jo, jistě.
Dobře.

120
00:07:51,941 --> 00:07:54,342
Čau, Ripe.
Medvěd má novinky.

121
00:07:58,101 --> 00:07:59,671
Je to dívka.

122
00:08:01,461 --> 00:08:04,544
Páni.
Budeme mít holčičku.

123
00:08:04,621 --> 00:08:05,986
To je skvělá zpráva.
Dobře pro tebe, medvěde.

124
00:08:06,061 --> 00:08:08,223
Dobré pro vás.
Jo.

125
00:08:08,341 --> 00:08:11,151
A my chceme, abys byl kmotrem.

126
00:08:11,261 --> 00:08:14,788
Je to snadné, dobře? No tak, Ripe, ty to zvládneš.
Jsem-- je mi ctí, ale znáš mě.

127
00:08:14,861 --> 00:08:16,101
Jak můžeš říct ne?

128
00:08:16,181 --> 00:08:17,262
já ne-- já ne--
já nevím.

129
00:08:17,341 --> 00:08:18,991
já nevím...

130
00:08:20,341 --> 00:08:22,867
Dovolte mi ji vidět ještě jednou.
Dobře, ano, jsem tam.

131
00:08:24,341 --> 00:08:25,627
gratuluji.
Díky, bratře.

132
00:08:28,701 --> 00:08:30,430
Pojďme pro toho debila.
Jdeme do práce.

133
00:08:30,541 --> 00:08:32,270
Pojďme válet.

134
00:09:54,941 --> 00:09:56,466
Delta sada.

135
00:09:56,581 --> 00:09:58,470
Dva vojáci, Fox dva-dva, připravte se.

136
00:09:58,541 --> 00:10:00,464
Počkejte.

137
00:10:00,541 --> 00:10:04,387
Za tři, dva, jedna.
Vykonat.

138
00:10:06,901 --> 00:10:08,630
OTEVŘENO!

139
00:10:18,141 --> 00:10:20,303
Pusťte to!

140
00:10:23,861 --> 00:10:25,829
Kdo má Muttaqiho?

141
00:10:26,781 --> 00:10:28,943
Caulder.
Není to Muttaqi.

142
00:10:29,061 --> 00:10:30,870
amigo?
Tenhle taky.

143
00:10:30,941 --> 00:10:32,306
Sakra.

144
00:10:33,861 --> 00:10:35,147
Budova jedna-jedna jasná.

145
00:10:35,221 --> 00:10:37,428
Podívejte se na to.

146
00:10:43,621 --> 00:10:45,350
Zatracení divoši.

147
00:10:51,341 --> 00:10:52,706
Rip.
Nedělej to svinstvo, člověče.

148
00:10:52,781 --> 00:10:54,271
Ježíš.
Rip!

149
00:11:04,261 --> 00:11:06,025
Hej, máme stříkačku!

150
00:11:06,101 --> 00:11:08,103
To musí být Muttaqi.
Jdeme.

151
00:11:08,181 --> 00:11:10,309
Reaper má oči.
Squirter pohybující se na severozápad.

152
00:11:10,381 --> 00:11:11,871
Reaper One-One má jiskru.

153
00:11:11,941 --> 00:11:13,067
Delta se blíží.

154
00:11:31,061 --> 00:11:32,631
A sakra.
Odkud to přišlo?

155
00:11:34,501 --> 00:11:35,787
Drž oheň, Bucku.

156
00:11:37,181 --> 00:11:38,387
Na mě.

157
00:11:45,381 --> 00:11:47,907
Vážně, Cauldere?
Děkuji později.

158
00:12:02,821 --> 00:12:04,949
Vyfoukněte náklaďák.
Kontrola.

159
00:12:08,101 --> 00:12:09,546
Thermobaric out.

160
00:12:18,701 --> 00:12:20,908
Foxtrot Delta-Two, Reaper One-One,

161
00:12:20,981 --> 00:12:23,222
máme dva stříkačky vzdálené 150 metrů.

162
00:12:23,301 --> 00:12:24,587
Manévrování směrem k severozápadní bráně.

163
00:12:24,701 --> 00:12:27,705
Reaper One-One, dobře.
Požádejte o požár kontejnmentu.

164
00:12:27,781 --> 00:12:29,624
Výstřely pryč.

165
00:12:36,781 --> 00:12:39,068
Stříkačky jsou v tuto chvíli statické.

166
00:12:52,941 --> 00:12:55,023
Mám je.

167
00:13:02,941 --> 00:13:04,989
Oh, faaa!

168
00:13:05,061 --> 00:13:07,462
Počkejte! Počkejte! Jsem Američan!

169
00:13:07,541 --> 00:13:09,350
Oh, faaa!
Dolů!

170
00:13:09,421 --> 00:13:11,901
Počkejte! Jsem Američan, člověče!
Jsem z Detroitu!

171
00:13:12,021 --> 00:13:13,511
Přetočte se!
Aah! Ou! Dobře!

172
00:13:14,661 --> 00:13:16,982
Ne, počkej-- Au!
Faaa!

173
00:13:17,861 --> 00:13:19,272
Počkej, člověče!
Jsem z Detroitu, dobře?

174
00:13:19,381 --> 00:13:20,906
Jsem z Detroitu, lidi.
Pojď.

175
00:13:20,981 --> 00:13:22,745
Vím, že bych měl být Pistons
fanoušek, ale miluji Lakers, člověče.

176
00:13:22,821 --> 00:13:24,186
Miluju Kobe Bryanta,

177
00:13:24,301 --> 00:13:25,951
a vím toho hodně
lidí ne, ale já ano.

178
00:13:26,061 --> 00:13:28,632
To není on. Taky to není on.
Je fanouškem Pistons?

179
00:13:28,701 --> 00:13:31,432
Ne, ne. Je to jen hadrový řidič.
Neumí ani anglicky.

180
00:13:31,541 --> 00:13:34,192
Kde je Muttaqi? Nevím, člověče.
Nic mi neříkají.

181
00:13:34,261 --> 00:13:35,547
Přísahám Bohu.
Měl tu být.

182
00:13:35,621 --> 00:13:37,510
Možná-- Možná vás slyšel přicházet.

183
00:13:37,621 --> 00:13:39,988
Vy jste ten, kdo zabil ty děti?
Žádný! Žádný! Byl to Abdul!

184
00:13:40,061 --> 00:13:41,187
Bylo to...
Bylo to něco osobního.

185
00:13:41,301 --> 00:13:42,541
Víš, jací jsou tihle hadži, člověče.

186
00:13:42,621 --> 00:13:44,305
Prosím.
Moje zkurvená noha, člověče.

187
00:13:44,381 --> 00:13:46,145
Kde je váš lékař?
Proč jsi tedy utíkal?

188
00:13:46,221 --> 00:13:48,952
Měl jsem strach. Vaši chlapi
všichni Geronimo tam vešli.

189
00:13:49,021 --> 00:13:50,910
Viděl jsi, co udělal.

190
00:13:50,981 --> 00:13:52,585
Prosím, já--

191
00:13:52,701 --> 00:13:55,352
Já-chci jít domů.
Prosím.

192
00:13:55,421 --> 00:13:57,025
ne--

193
00:13:57,101 --> 00:13:59,149
Co sakra?

194
00:14:00,061 --> 00:14:01,950
Byl hrozbou. Vzdal se.
Byl to Američan.

195
00:14:02,021 --> 00:14:03,511
Není to zatracený Američan.

196
00:14:03,581 --> 00:14:04,867
Pracoval pro Muttaqiho.

197
00:14:05,461 --> 00:14:06,701
Položme tohle na ptáka.

198
00:14:06,781 --> 00:14:09,068
Nebude to žádný rozdíl, příteli.

199
00:14:09,221 --> 00:14:10,632
Za dva týdny bude venku.

200
00:14:10,701 --> 00:14:12,863
Položme tohle na ptáka.

201
00:14:19,541 --> 00:14:21,066
To je tak... nahoru.

202
00:14:28,141 --> 00:14:29,711
Viděl jsi to, medvěde.

203
00:14:31,901 --> 00:14:33,869
Rip měl pravdu.

204
00:14:33,941 --> 00:14:35,625
Byl hrozbou.

205
00:14:35,701 --> 00:14:38,625
Konec příběhu, Cauldere.
Jdeme.

206
00:15:10,221 --> 00:15:13,191
Takže, Buddho, tato věc pro Anabel,
musíme se převléknout nebo co?

207
00:15:13,261 --> 00:15:14,786
Jen nenoste své sandály Ježíše,

208
00:15:14,901 --> 00:15:16,312
jestli se mě na to ptáš.

209
00:15:16,421 --> 00:15:18,662
Hej, to jsou Birkies.
Ale hej, je to tvoje párty.

210
00:15:18,741 --> 00:15:20,743
Patnáct, Buddho.
Děkuju.

211
00:15:20,821 --> 00:15:22,744
Věříš, že je Anabel 15?

212
00:15:22,821 --> 00:15:24,061
Jo.
Co tady vůbec děláš?

213
00:15:24,141 --> 00:15:26,189
Měl bys prodávat
yerba mate někde na pláži.

214
00:15:26,261 --> 00:15:28,707
Vaší dceři je 17,
v případě, že si nevzpomínáš, brácho.

215
00:15:28,781 --> 00:15:30,465
Ona je?

216
00:15:30,541 --> 00:15:33,590
Měl jsem ji, když mi bylo 12,
tak co ti to dělá, 50?

217
00:15:33,661 --> 00:15:35,982
Všichni stárneme, amigo.

218
00:15:36,101 --> 00:15:37,387
Ach, já ne, člověče.

219
00:15:37,461 --> 00:15:40,385
Já-žiju tvrdě, umřu mladý,
zanechte krásnou mrtvolu.

220
00:15:40,461 --> 00:15:42,668
Vidím, že se dva ze tří naplňují.

221
00:15:44,061 --> 00:15:45,142
kdo jsi?

222
00:15:45,221 --> 00:15:48,145
To je Chase.
Vezměte prázdnou klec.

223
00:15:48,221 --> 00:15:50,622
Hej.
Jsi si tím jistý, medvěde?

224
00:15:50,781 --> 00:15:53,466
Pro toho posledního to neskončilo tak dobře.
Nebo ten předtím.

225
00:15:53,541 --> 00:15:55,703
Něco o Claymore.
A delfín.

226
00:15:55,781 --> 00:15:58,432
Takže tohle je scéna nových chlapů
kam mě šukáš, že?

227
00:15:58,501 --> 00:16:01,505
Hej, Chase, proč nejdeš a nenakreslíš
nám nějaká piva z týmové místnosti?

228
00:16:01,581 --> 00:16:03,788
Hrnky jsou na zdi.
Jo.

229
00:16:03,861 --> 00:16:05,431
Znáš naše jména, že?

230
00:16:05,501 --> 00:16:07,549
Část práce, chlapče.

231
00:16:08,821 --> 00:16:09,822
Hej, nový chlap.
Jo?

232
00:16:11,061 --> 00:16:12,950
Jiné dveře.

233
00:16:13,021 --> 00:16:14,511
Oh, to tě bude stát, brácho.

234
00:16:25,541 --> 00:16:28,351
♪ Dnes ráno jsem se probudila ♪

235
00:16:28,421 --> 00:16:31,903
♪ Nepoznal jsem toho muže
V zrcadle ♪

236
00:16:31,981 --> 00:16:33,870
Zkuste to znovu.

237
00:16:33,981 --> 00:16:36,348
♪ "Ach, já hloupá, to jsem jen já ♪
Caulder's se nepodařilo najít.

238
00:16:36,421 --> 00:16:38,788
Dejte to zpět.
Nikdo nepoužívá Rip's.

239
00:16:38,861 --> 00:16:40,704
♪ Zuby nějakého cizího člověka ♪

240
00:16:40,821 --> 00:16:42,186
♪ Ale byly to moje zuby
A byl jsem ve stavu beztíže♪

241
00:16:42,261 --> 00:16:45,504
Nevěděl jsem.
No, teď už ano.

242
00:16:45,581 --> 00:16:48,744
♪ Nemohl jsem ti to říct

243
00:16:48,821 --> 00:16:50,391
♪ Co to sakra je
Mělo to znamenat ♪

244
00:16:52,421 --> 00:16:54,423
♪ Ale bylo pondělí Ne, úterý ♪
Rip!

245
00:16:54,501 --> 00:16:56,902
♪ Ne, ve středu
Čtvrtek, pátek ♪

246
00:16:56,981 --> 00:16:59,951
♪ Pak v sobotu
Přišel jsem a řekl jsem ♪

247
00:17:00,101 --> 00:17:04,265
♪ "Kdo je ten hloupý klaun, který blokuje umyvadlo?" ♪
Rip! Taggart. Vstát.

248
00:17:18,021 --> 00:17:22,549
♪ Všechno, co kdy chtěl
Měl být někým v životě ♪

249
00:17:22,621 --> 00:17:25,909
♪ Bylo to jako
Vše, co chci, je jen se bavit ♪

250
00:17:25,981 --> 00:17:28,063
♪ Žij můj život
Jako syn zbraně ♪

251
00:17:28,181 --> 00:17:31,867
♪ Mohl bych být 1000 mil daleko ♪

252
00:17:31,941 --> 00:17:34,387
♪ Ale stále myslím vážně, co říkám" ♪

253
00:17:39,021 --> 00:17:42,104
♪ Dnes ráno jsem se probudila ♪

254
00:17:42,181 --> 00:17:45,264
♪ Nepoznal jsem toho muže
V zrcadle ♪

255
00:17:49,741 --> 00:17:52,267
♪ Dnes ráno jsem se probudila ♪

256
00:17:52,341 --> 00:17:56,187
♪ Nepoznal jsem toho muže
V zrcadle ♪

257
00:18:02,981 --> 00:18:04,665
Vypadáš jako hovno.

258
00:18:04,741 --> 00:18:06,425
Jak dnes zachraňujeme svět?

259
00:18:06,541 --> 00:18:08,623
P.R.
Do-gooder ropná společnost

260
00:18:08,701 --> 00:18:11,102
rozbíjí půdu pro novou dívčí školu.

261
00:18:11,181 --> 00:18:12,785
Vložte tyto talíře.

262
00:18:12,861 --> 00:18:14,101
jsem dobrý.

263
00:18:14,181 --> 00:18:17,105
Už nejsi SEAL,
Taggarte, takže plníš rozkazy.

264
00:18:17,221 --> 00:18:19,269
A rozkazy říkají, že se máme podívat

265
00:18:19,341 --> 00:18:21,343
jako bychom věděli, co děláme.

266
00:18:21,421 --> 00:18:22,866
Vložte je dovnitř.

267
00:18:28,181 --> 00:18:29,785
Jaký je komunikační plán?

268
00:18:29,941 --> 00:18:31,784
Komunikační plán je,
nabiješ si mobil.

269
00:18:35,421 --> 00:18:37,310
Uf, ztrať to.

270
00:18:37,381 --> 00:18:39,145
Ježíš.
Chovejte se profesionálně.

271
00:18:39,221 --> 00:18:41,792
A tady. Mít Altoid.

272
00:18:41,861 --> 00:18:43,351
Vezměte celou plechovku.

273
00:18:43,421 --> 00:18:44,911
Když jsem byl v prvním z devátého,

274
00:18:44,981 --> 00:18:46,471
nikdy jsme se nesmířili s hovnami jako jsi ty.

275
00:18:47,541 --> 00:18:49,748
Jo, slyšel jsem, že jste se opravdu vyřádili.

276
00:18:59,381 --> 00:19:01,190
Otevřete bránu!

277
00:19:14,021 --> 00:19:16,422
To bylo krásné, holky.
Děkuju.

278
00:19:16,501 --> 00:19:19,664
Děkuji, učitelko Na'omi.

279
00:19:19,781 --> 00:19:22,227
Začněme s naším každodenním čtením.

280
00:19:22,301 --> 00:19:24,224
Ester, připravila ses?

281
00:19:24,301 --> 00:19:25,826
Ano, učitelko Na'omi.

282
00:19:25,901 --> 00:19:29,144
Vynikající.
Už se nemůžeme dočkat.

283
00:19:29,221 --> 00:19:30,711
Prosím.

284
00:19:30,781 --> 00:19:32,783
„Byly to nejlepší časy.

285
00:19:32,861 --> 00:19:34,704
„Byly to nejhorší časy.

286
00:19:34,781 --> 00:19:36,624
„Byl to věk moudrosti.

287
00:19:36,701 --> 00:19:38,829
„Byl to věk bláznovství.

288
00:19:38,901 --> 00:19:41,108
„Byla to epocha víry.

289
00:19:41,221 --> 00:19:43,303
„Byla to epocha nedůvěry.

290
00:19:43,381 --> 00:19:45,702
Bylo to období světla."

291
00:19:45,781 --> 00:19:48,227
Milující Bože, děkujeme ti za Anabel,

292
00:19:48,301 --> 00:19:50,747
která dnes slaví 15. narozeniny.

293
00:19:50,821 --> 00:19:55,952
Ať roste v moudrosti,
znalosti a milost.

294
00:19:57,021 --> 00:20:00,628
Ať miluje svou rodinu
a být věrný svým přátelům.

295
00:20:00,741 --> 00:20:04,905
Anabel, dnes je nosíš

296
00:20:05,021 --> 00:20:08,582
abys nám všem připomněl, že jsi teď žena.

297
00:20:10,021 --> 00:20:13,468
Ale pro mě jsi stále moje malá holčička.

298
00:20:13,541 --> 00:20:17,262
Vždycky budeš moje dítě.

299
00:20:19,421 --> 00:20:21,708
Drž to pohromadě, tati.

300
00:20:21,781 --> 00:20:23,271
Můžete to udělat.

301
00:20:25,221 --> 00:20:26,632
Fiesta!

302
00:20:32,541 --> 00:20:35,431
♪ Dnes to bude
Krásný den ♪

303
00:20:37,381 --> 00:20:38,587
Je tak krásná.

304
00:20:39,741 --> 00:20:40,822
Měli byste to zkusit znovu.

305
00:20:40,901 --> 00:20:43,381
Nemyslím si, že je Joe připraven.

306
00:20:43,461 --> 00:20:45,384
Nikdy nevědí, co dělat.
Musíš jim to říct.

307
00:20:45,461 --> 00:20:47,350
Jako by Buck poslouchal.

308
00:20:47,421 --> 00:20:49,788
Říkal jsem to Rickymu
let, kdy se musel dostat ven.

309
00:20:49,861 --> 00:20:51,465
Konečně to zapadlo.

310
00:20:52,661 --> 00:20:55,267
Co se nakonec potopilo?
Práce ve společnosti GSS. Víš.

311
00:20:56,821 --> 00:20:58,983
Rozhovor je připraven?

312
00:21:00,141 --> 00:21:01,472
Ricky jim to neřekl?

313
00:21:01,541 --> 00:21:03,350
Joe to ponese těžce.

314
00:21:03,421 --> 00:21:05,230
Promiňte.

315
00:21:27,381 --> 00:21:29,509
Jacku, gratuluji.
Vnímejte je.

316
00:21:29,621 --> 00:21:32,067
Ano, ukázala se Anabel
vzhledem k tomu docela dobré.

317
00:21:32,141 --> 00:21:35,304
No, řeknu jen tohle, dobře?

318
00:21:35,501 --> 00:21:37,947
jdu ven.

319
00:21:38,061 --> 00:21:40,792
o čem to mluvíš?
Anabel, byla přijata na tu taneční školu,

320
00:21:40,861 --> 00:21:43,626
a nemůžu plout školné
na mé výplatě E-8.

321
00:21:43,701 --> 00:21:45,669
Kromě toho je mi z vás špatně.

322
00:21:45,741 --> 00:21:49,427
Je to vzájemné.
Nemůžeš s námi jen tak skončit.

323
00:21:49,501 --> 00:21:51,151
Je čas, medvěde.

324
00:21:51,221 --> 00:21:53,428
Ujistím se, že ten nový chlap je připravený.

325
00:21:53,501 --> 00:21:55,663
Ale to je vše.
jsem pryč.

326
00:22:01,101 --> 00:22:02,512
takže...

327
00:22:02,581 --> 00:22:04,868
Hej, Buckley, pojďme začít tuhle párty.

328
00:22:06,301 --> 00:22:07,746
co se to tu děje?

329
00:22:07,821 --> 00:22:09,744
Průlom pro vaši novou školu.

330
00:22:09,821 --> 00:22:11,789
SymcoPetro chce vrátit,

331
00:22:11,861 --> 00:22:13,989
nejen s tvorbou pracovních míst
ekonomické investice,

332
00:22:14,061 --> 00:22:15,426
ale tady s budoucností.

333
00:22:15,581 --> 00:22:19,063
Jen támhle.
Když jsem přijal vaši nabídku, měl jsem jasno,

334
00:22:19,141 --> 00:22:20,950
a jsem vděčný.
Děkuju.

335
00:22:21,021 --> 00:22:22,830
Ale nesměla být žádná publicita.

336
00:22:22,901 --> 00:22:26,303
Je pro vás nebezpečné být zde.
Nevidíš graffiti?

337
00:22:26,381 --> 00:22:28,861
Zabere to jen pár minut.
Budeme hotovi.

338
00:22:28,941 --> 00:22:31,023
A jeden z mých kolegů je tady, aby diskutoval

339
00:22:31,141 --> 00:22:34,987
některá bezpečnostní opatření
s vámi, takže se budete cítit bezpečněji.

340
00:22:35,101 --> 00:22:37,991
Uh, slečno, pokud, uh, podíváte se na nás
v okolí, můžeme navrhnout nějaká opatření--

341
00:22:38,061 --> 00:22:41,065
Nechci vás žoldáky
kdekoli poblíž mých studentů.

342
00:22:41,181 --> 00:22:43,309
Nicku, můžeme dostat do záběru další dívky?
Jo, dostanu je.

343
00:22:43,381 --> 00:22:45,383
Ne.
Všichni musíte odejít.

344
00:22:45,461 --> 00:22:47,065
Teď.

345
00:22:47,141 --> 00:22:48,984
Jen se snaží dávat
vaše škola nějaké peníze.

346
00:22:49,061 --> 00:22:50,267
Nebuď problém.

347
00:22:50,341 --> 00:22:53,424
Vy jste tady problém, ne řešení.

348
00:22:53,501 --> 00:22:56,744
Kradete naši ropu a vykořisťujete naše lidi
a řekni nám, že je to pro naše dobro.

349
00:22:56,821 --> 00:22:59,984
Dobře, víš co?
Bolí mě z tebe zatraceně hlava.

350
00:23:00,061 --> 00:23:01,222
Máte kocovinu.

351
00:23:01,301 --> 00:23:04,066
Nikdy bych neměl
vzal tvé zatracené peníze.

352
00:23:04,181 --> 00:23:05,910
Proč se na mě nepodíváš
když s tebou mluvím?

353
00:23:05,981 --> 00:23:08,188
Posloucháš mě vůbec?

354
00:23:08,301 --> 00:23:11,748
Nenechám se umlčet.
Ani u tebe.

355
00:23:12,861 --> 00:23:15,307
Dostaňte dívky dovnitř.
Co?

356
00:23:18,701 --> 00:23:19,907
Vezměte dívky dovnitř.

357
00:23:20,061 --> 00:23:22,029
Teď!

358
00:23:24,901 --> 00:23:26,983
Děvčata, běžte!

359
00:23:59,301 --> 00:24:01,702
Počkejte.
Počkejte.

360
00:24:01,781 --> 00:24:05,342
Připraveno.
Připraveno.

361
00:24:05,421 --> 00:24:08,664
Tři, dva, jedna, vykonám.

362
00:24:13,581 --> 00:24:16,152
Jedna minuta do dalšího porušení.

363
00:24:16,221 --> 00:24:17,746
Jsi vysokoškolák.

364
00:24:17,821 --> 00:24:20,472
Víš, že při každé akci,
existuje stejná a opačná reakce, že?

365
00:24:20,581 --> 00:24:22,709
Ano. Třetí Newtonův pohybový zákon.

366
00:24:22,781 --> 00:24:24,988
To byla příliš velká reakce.

367
00:24:25,061 --> 00:24:27,712
Používáš sekeru, kde jsi
by měl používat skalpel.

368
00:24:27,781 --> 00:24:29,431
Udělejme další.

369
00:24:29,501 --> 00:24:30,991
Nový chlap si to neškrtne.

370
00:24:31,101 --> 00:24:32,944
Tucet střelců ústřic říká, že se mýlíš.

371
00:24:33,021 --> 00:24:37,026
Zastávka. Není to všechno o síle.

372
00:24:37,141 --> 00:24:39,269
Jde také o umístění.

373
00:24:39,341 --> 00:24:42,185
Musíte přemýšlet
problém s porušením.

374
00:24:42,261 --> 00:24:44,662
Přečtěte si dveře.
No tak, přečtěte si dveře, Chasi.

375
00:24:44,781 --> 00:24:48,103
No, co kdybys mi to řekl
přesně to, co jsem udělal špatně, Ortizi,

376
00:24:48,181 --> 00:24:49,751
a já to opravím.

377
00:24:51,261 --> 00:24:52,945
Ty na to přijdeš, chytráku.

378
00:24:53,021 --> 00:24:54,102
Chytrý, mrtvý chlap.

379
00:25:02,181 --> 00:25:04,263
Když jsem to na něj položil,
nemyslíš, Buddho?

380
00:25:04,341 --> 00:25:05,502
To dítě je dobré, mnohem lepší než ty.

381
00:25:05,581 --> 00:25:07,185
Samozřejmě by to moc nezabralo.

382
00:25:07,301 --> 00:25:09,383
Stále má nějaké zvyky ze svého starého týmu.

383
00:25:09,461 --> 00:25:12,544
Mám ještě dva týdny.
Připravím ho k odchodu.

384
00:25:12,621 --> 00:25:14,305
Opravdu tím procházíš.

385
00:25:14,381 --> 00:25:16,224
Jo. Musím podepsat nějaké papíry, brácho.

386
00:25:16,301 --> 00:25:19,464
Tak je podepište a vypadněte odsud.

387
00:25:25,461 --> 00:25:27,623
Jo, co říkáš, šéfe.

388
00:25:32,781 --> 00:25:34,829
To bylo dobré, medvěde, opravdu motivační.

389
00:25:34,901 --> 00:25:36,346
Chceš Buddhu
změnit názor a zůstat,

390
00:25:36,421 --> 00:25:38,150
možná budete chtít ukázat
ten chlap trochu lásky.

391
00:25:43,701 --> 00:25:45,305
Rozumím.

392
00:25:45,381 --> 00:25:46,871
Kup mu pivo, kámo,
vzít ho na večeři.

393
00:25:48,581 --> 00:25:52,711
Poslední hodinu jsme jich viděli několik
zřejmě koordinované útoky

394
00:25:52,781 --> 00:25:54,624
v kině v Istanbulu,

395
00:25:54,701 --> 00:25:57,227
v armádním výcvikovém zařízení v Jakartě,

396
00:25:57,301 --> 00:25:58,791
a naše ambasáda v Tanzanii.

397
00:25:58,861 --> 00:26:00,989
Malé týmy využívající nejmodernější vybavení

398
00:26:01,101 --> 00:26:03,069
a vysoce organizované velení a řízení.

399
00:26:03,141 --> 00:26:05,826
Ty byly jako Paris 2.0.
Může to být pobočka ISIS.

400
00:26:05,901 --> 00:26:07,665
Může to být A.Q.
Mohl by být nezávislý.

401
00:26:07,741 --> 00:26:09,743
Sečteno a podtrženo, tihle chlapi
vypadá, že je dobře vycvičený,

402
00:26:09,901 --> 00:26:12,222
s určitým stupněm koordinace
jsme ještě neviděli.

403
00:26:12,301 --> 00:26:15,703
Dobře, je tu ještě jeden
věc, zjevně nesouvisející.

404
00:26:15,821 --> 00:26:18,427
Před čtyřiadvaceti hodinami, ozbrojený
muži přepadli dívčí školu

405
00:26:18,541 --> 00:26:21,784
osmdesát mil severozápadně
Benin City, Nigérie.

406
00:26:21,861 --> 00:26:24,148
Rukojmí byli zajati.

407
00:26:24,221 --> 00:26:25,985
Učitelka, pár desítek školaček.

408
00:26:26,061 --> 00:26:30,350
Zabili americkou ostrahu
dodavatel a kameraman

409
00:26:30,461 --> 00:26:33,146
a zveřejnil pár svých fotek
na jejich webových stránkách.

410
00:26:33,221 --> 00:26:34,382
Mám špatné zprávy.

411
00:26:34,461 --> 00:26:36,748
Zajali také Richarda Taggarta,

412
00:26:36,821 --> 00:26:39,062
bývalý velitel jednotky tohoto velení,

413
00:26:39,141 --> 00:26:43,385
který zřejmě pracoval
pro stejného soukromého dodavatele.

414
00:26:43,461 --> 00:26:45,668
Od nynějška Rip nebyl I.D.'d

415
00:26:45,741 --> 00:26:47,391
jako bývalý člen SEAL Team Six.

416
00:26:47,461 --> 00:26:51,147
A nemusím říkat jak moc
osobní nebezpečí, do kterého by se dostal

417
00:26:51,221 --> 00:26:54,145
nebo jak velké bezpečnostní riziko
vědět, čím ví, že by byl.

418
00:26:54,221 --> 00:26:55,746
Pane, kdo ho má?

419
00:26:55,861 --> 00:26:57,784
Boko Haram.
Správně, poručíku?

420
00:26:57,861 --> 00:27:00,910
Únos školáků
je jedním z jejich M.O.s.

421
00:27:00,981 --> 00:27:04,030
Boko Haram je největší v Africe
teroristická organizace.

422
00:27:04,101 --> 00:27:06,911
Nepletou se. Zabili
loni více lidí než ISIS.

423
00:27:06,981 --> 00:27:09,109
Sledujeme HVT, kurýra,

424
00:27:09,181 --> 00:27:11,070
s důvěrnými znalostmi
operací Boko Haram.

425
00:27:11,141 --> 00:27:12,302
Možná ví, kde je Rip.

426
00:27:12,421 --> 00:27:14,788
SIGINT ho vede
na schůzku v přístavu Lagos.

427
00:27:14,861 --> 00:27:17,546
Dobře, Bílá letko,
máme to na háku.

428
00:27:17,621 --> 00:27:19,146
Pane, můj tým chce tuto misi.

429
00:27:19,261 --> 00:27:21,662
Už jsem tě tím zadal.
Jste na krátkém vodítku

430
00:27:21,741 --> 00:27:23,470
zatímco vyvíjíme cílový balíček.

431
00:27:23,541 --> 00:27:25,191
Jedna hodina odvolání do odvolání.

432
00:27:33,301 --> 00:27:35,349
Nevěděl jsem, že je Rip v Africe, vy?

433
00:27:35,421 --> 00:27:36,832
Neměl tušení.

434
00:27:36,901 --> 00:27:39,029
Musí zabíjet jeho smlouvy.

435
00:27:39,101 --> 00:27:41,581
Hej, měli bychom si o tom promluvit později.

436
00:27:41,701 --> 00:27:43,305
Hej, medvěde, věděl jsi, že byl v Africe?

437
00:27:45,141 --> 00:27:46,347
Pusť ho, medvěde.

438
00:27:46,461 --> 00:27:48,031
Tohle je na vás.

439
00:27:48,101 --> 00:27:49,307
Byl tam kvůli tobě.

440
00:27:49,381 --> 00:27:51,110
Ahoj, Joe.
Joe, nech ho jít.

441
00:27:51,221 --> 00:27:53,622
Joe! Joe!

442
00:27:55,501 --> 00:27:56,912
Není to jeho chyba.

443
00:27:56,981 --> 00:28:00,030
Není to nikoho chyba.
prostě je.

444
00:28:00,901 --> 00:28:03,666
Teď to napravíme
protože to je to, co děláme.

445
00:28:03,741 --> 00:28:05,743
Přivedeme Ripa zpět domů.

446
00:28:05,821 --> 00:28:07,630
Hmm?

447
00:28:15,701 --> 00:28:17,544
Jsi v pořádku?
Mm-hmm.

448
00:28:17,621 --> 00:28:19,589
O co sakra šlo, Ortizi?

449
00:28:19,661 --> 00:28:21,470
Nepoznáme se, že ne, Buddho?

450
00:28:21,581 --> 00:28:23,822
Víš co?
Co se skutečně stalo v Afghánistánu.

451
00:28:23,901 --> 00:28:25,027
Proč se Rip dostal tak rychle ven.

452
00:28:25,101 --> 00:28:28,469
Rip se dostal ven, protože měl
osobní problémy.

453
00:28:28,581 --> 00:28:31,232
Jeho žena ho opustila a uklidila
z jeho bankovního účtu.

454
00:28:31,301 --> 00:28:33,702
Tady to je.
Šťastný teď?

455
00:28:50,661 --> 00:28:52,265
Josefe.

456
00:28:53,301 --> 00:28:54,791
Med?

457
00:28:55,981 --> 00:28:57,585
Hej.

458
00:29:02,101 --> 00:29:03,751
Půjdu dovnitř a uklidím.

459
00:29:03,821 --> 00:29:05,152
Jíme za půl hodiny.

460
00:29:05,221 --> 00:29:06,905
V pořádku.

461
00:29:09,341 --> 00:29:13,266
Drahý Bože, požehnej toto jídlo k našemu užitku

462
00:29:13,341 --> 00:29:15,105
a my k Tvé službě.

463
00:29:16,261 --> 00:29:18,832
Ve jménu Krista. Amen.
Amen.

464
00:29:24,101 --> 00:29:26,308
Chceš vědět, za co jsem se modlil?

465
00:29:27,301 --> 00:29:30,032
Dveře do koupelny trčí.

466
00:29:30,141 --> 00:29:31,472
Můžu to znovu pověsit.

467
00:29:32,701 --> 00:29:34,908
Zapomeň na opravu domu, Joe.

468
00:29:36,661 --> 00:29:39,551
Už je to rok, co Sarah zemřela.

469
00:29:41,101 --> 00:29:43,866
Pamatujte, kolik dětí
řekl jsi mi, že chceš?

470
00:29:43,941 --> 00:29:47,309
Čtyři.
A teď chceme jen jeden.

471
00:29:48,661 --> 00:29:51,505
Potřebuji dítě.

472
00:29:51,621 --> 00:29:53,305
A vy také.

473
00:29:54,741 --> 00:29:57,585
A jak dlouho to trvalo, než...

474
00:29:57,661 --> 00:30:00,471
Domlouvám si schůzku
se specialistou.

475
00:30:00,541 --> 00:30:01,986
Ti lékaři, to si nemůžeme dovolit.

476
00:30:02,101 --> 00:30:04,672
Nejde o peníze.
bude!

477
00:30:06,221 --> 00:30:07,382
bude.

478
00:30:12,461 --> 00:30:16,261
Podívej, po večeři,
jděte do své dílny.

479
00:30:17,301 --> 00:30:20,510
Vypadni z plánů
pro postýlku, kterou jsi postavila Sarah.

480
00:30:20,581 --> 00:30:22,265
Je čas postavit nový.

481
00:30:26,461 --> 00:30:28,429
Hej, tady Ricky.
Nějaké aktualizace?

482
00:30:29,501 --> 00:30:32,505
Jo, chlape, sedím pevně.
To je vše, co dělám.

483
00:30:32,621 --> 00:30:33,702
Dobře.

484
00:30:35,621 --> 00:30:37,146
Jděte dál.

485
00:30:37,221 --> 00:30:38,746
Ahoj.

486
00:30:38,861 --> 00:30:40,750
Ricky.
proč jsi tady?

487
00:30:40,861 --> 00:30:43,785
Hmm?
Tady, zlato. Dejte to do svého pokoje.

488
00:30:43,861 --> 00:30:46,182
Řekl jsi, že chceš být
součást věci, že?

489
00:30:46,301 --> 00:30:48,429
Jo.
Tak?

490
00:30:48,541 --> 00:30:50,908
Anabel?
Její taneční kurz?

491
00:30:51,021 --> 00:30:52,432
Oh, oh.
Řekl jsi, že ji vyzvedneš!

492
00:30:52,541 --> 00:30:53,872
Jo.

493
00:30:53,941 --> 00:30:55,625
Pohyb, pohyb, pohyb.
Jdeme.

494
00:30:55,741 --> 00:30:56,902
Jo.
Jdeme. Přijdeš pozdě.

495
00:30:57,021 --> 00:30:58,182
Ne, mám to, mám to, mám to.

496
00:31:00,181 --> 00:31:01,751
Oh, člověče.

497
00:31:24,701 --> 00:31:26,703
Páni.
To bylo úžasné.

498
00:31:26,781 --> 00:31:28,271
Moc se ti to povedlo.

499
00:31:28,341 --> 00:31:31,345
Ani jsi mě neviděl.
Kde je máma?

500
00:31:31,421 --> 00:31:34,311
Uh, myslel jsem, že tě vyzvednu.

501
00:31:36,221 --> 00:31:37,382
Chceš si dát zmrzlinu?

502
00:31:37,461 --> 00:31:41,750
Mám intoleranci na laktózu.
Byl jsem pro, jako, navždy.

503
00:31:41,821 --> 00:31:43,061
Ty jsi co?

504
00:31:47,261 --> 00:31:49,389
Pojď, tati.
Dáme si sorbet.

505
00:31:49,461 --> 00:31:50,951
Jo.

506
00:31:57,821 --> 00:31:59,232
Lena říkala, že jsi tady.

507
00:31:59,301 --> 00:32:00,905
co stavíš?

508
00:32:00,981 --> 00:32:02,904
Separační dárek pro Buddhu.

509
00:32:02,981 --> 00:32:05,791
To je vtipné. Lena ti řekla
dělali novou postýlku.

510
00:32:05,861 --> 00:32:07,067
co máš na srdci?

511
00:32:07,141 --> 00:32:09,542
Jsem stejně naštvaný na Ripa jako ty,

512
00:32:09,621 --> 00:32:11,669
takže si to nebudu brát osobně.

513
00:32:11,781 --> 00:32:14,022
Měli byste.

514
00:32:14,101 --> 00:32:16,263
Rip překročil čáru.
Ztratil sebekontrolu.

515
00:32:16,341 --> 00:32:19,902
Jediná linie, která mě zajímá, je mezi
dobro a zlo a Rip byl na straně dobra.

516
00:32:20,021 --> 00:32:22,422
Viděl jsi všechno, co jsme viděli,
a pořád si myslíš, že je to tak jednoduché?

517
00:32:22,501 --> 00:32:24,105
Zradil jsi velitele svého vojska.

518
00:32:24,181 --> 00:32:25,785
Mohl jsi ho také zastřelit.

519
00:32:25,901 --> 00:32:29,792
Ripovi jsem neřekl nic, co on ne
znát sám sebe. Proto odešel.

520
00:32:29,861 --> 00:32:31,750
Ztratíš to jako on,
Udělám ti to samé.

521
00:32:31,821 --> 00:32:33,425
No, v tom se ty a já lišíme.

522
00:32:33,501 --> 00:32:34,912
To je jeden způsob.

523
00:32:34,981 --> 00:32:37,143
Pokud je Rip naživu, dostaneme ho.

524
00:32:37,221 --> 00:32:39,383
Musíme spolupracovat, tak budeme.

525
00:32:39,461 --> 00:32:41,623
Dostal jsi moje záda, já tvoje.

526
00:32:41,701 --> 00:32:43,544
ale...

527
00:32:43,661 --> 00:32:46,904
zas tak na mě přicházíš,
radši dokonči práci.

528
00:32:54,141 --> 00:32:55,631
Vypadni ze mě!

529
00:32:59,541 --> 00:33:00,986
Žádný!

530
00:33:01,101 --> 00:33:03,342
Hej! Hej!

531
00:33:03,421 --> 00:33:04,866
Hej!!

532
00:33:27,741 --> 00:33:31,427
co ti řekl?
Šetří mě pro svého šéfa.

533
00:33:31,501 --> 00:33:33,708
Vstát!

534
00:33:46,341 --> 00:33:48,469
Žádný!
kam je bereš?

535
00:33:48,541 --> 00:33:50,384
Prosím, ne!
Počkejte!

536
00:33:51,541 --> 00:33:53,270
kam je bereš?

537
00:33:53,341 --> 00:33:57,107
Modlit se.
Buďte silní a modlete se.

538
00:34:00,701 --> 00:34:01,782
Modlit se.

539
00:34:16,581 --> 00:34:17,628
Nezavře se, ano?

540
00:34:17,741 --> 00:34:19,664
Dobře.
Nech mě vidět.

541
00:34:19,741 --> 00:34:21,186
Nechte to rozepnuté.

542
00:34:21,301 --> 00:34:23,827
Kravata by to měla zakrývat.
Příliš mnoho Taco Bell.

543
00:34:23,901 --> 00:34:26,666
Nebudeš se smát, když dám zástavu
svůj telefon, abyste zaplatili školné.

544
00:34:28,261 --> 00:34:29,626
Dostanu to!>/i>

545
00:34:29,701 --> 00:34:32,022
Nezapomeňte se zeptat na plán výuky.

546
00:34:32,101 --> 00:34:33,865
Pokrývá to Anabel a Ricky Jr.?

547
00:34:33,941 --> 00:34:35,386
Řekl jsi mi, co, jen pětkrát?

548
00:34:35,501 --> 00:34:37,583
Minimálně šest.

549
00:34:39,021 --> 00:34:41,911
Hej.

550
00:34:41,981 --> 00:34:43,585
Je to, uh-
Je to špatná doba?

551
00:34:45,101 --> 00:34:47,103
Je to tak, Ricky?

552
00:34:47,181 --> 00:34:49,263
Je to špatná doba?

553
00:34:49,341 --> 00:34:52,106
Bude to-- Bude to chvíli trvat.

554
00:34:54,821 --> 00:34:56,505
minutu.

555
00:35:00,861 --> 00:35:04,024
Takže ten... náhrdelník, který jsem dostal
pro Anabel, líbí se jí to?

556
00:35:04,141 --> 00:35:05,631
Jo.
Nesundám to.

557
00:35:05,701 --> 00:35:07,829
Dnes jsem ji vyzvedl na baletu.
Podívej, musím se zeptat,

558
00:35:07,901 --> 00:35:09,983
už jsi podepsal separační papíry?

559
00:35:10,061 --> 00:35:11,472
Chystal jsem se.

560
00:35:11,541 --> 00:35:13,305
Nemůžeme dostat Ripa, pokud tam nejste.

561
00:35:13,381 --> 00:35:15,907
Nový chlap není připravený, dobře?

562
00:35:15,981 --> 00:35:19,622
A nevím, jestli to zvládnu
Caulderovy kecy bez tebe.

563
00:35:19,741 --> 00:35:21,869
Jo?

564
00:35:23,061 --> 00:35:24,745
medvěd...

565
00:35:24,821 --> 00:35:26,869
Nemám na výběr, člověče.

566
00:35:26,981 --> 00:35:28,824
Anabelina školní záloha je splatná příští měsíc.

567
00:35:28,901 --> 00:35:30,312
Musím vzít tuhle práci.

568
00:35:30,381 --> 00:35:32,782
Vím, že je to těžké
pro tebe, dobře?

569
00:35:32,861 --> 00:35:35,831
Ještě jednou.
To je vše, na co se ptám.

570
00:35:53,341 --> 00:35:54,388
Oh, člověče.

571
00:36:01,221 --> 00:36:02,222
Hej!

572
00:36:02,341 --> 00:36:05,265
Gratuluji.
Dlužíš mi víc peněz.

573
00:36:05,341 --> 00:36:07,992
Pokud nedostáváte aktuální platby,
tomu se říká pohrdání soudem.

574
00:36:08,061 --> 00:36:10,985
Dharmo, tento muž je tvůj otec,
v případě, že ho nepoznáte.

575
00:36:11,101 --> 00:36:13,342
Vím, že už je to nějaký čas.
Proč jsi na mě nepočkal?

576
00:36:13,461 --> 00:36:16,783
Ke všemu to jen přidáme
jiné v jejím životě, které jsi postrádal.

577
00:36:16,861 --> 00:36:18,386
Mimochodem, váš právník skončil.

578
00:36:21,381 --> 00:36:22,951
Dharma, to je jeho psí píšťalka.

579
00:36:23,021 --> 00:36:25,262
Je čas, aby tvůj otec zmizel.

580
00:36:25,341 --> 00:36:28,231
O tohle se postarám!
Jistě, Alexi.

581
00:36:34,261 --> 00:36:36,662
Bezpečnost globální struktury
je mezinárodní firma

582
00:36:36,741 --> 00:36:38,311
se sídlem v 52 zemích.

583
00:36:38,381 --> 00:36:41,908
Uh, provozujeme elitní službu pro
naši klienti privátní bezpečnosti.

584
00:36:41,981 --> 00:36:44,143
Jak víte, náš tým je
založené na principech SEAL,

585
00:36:44,221 --> 00:36:46,064
ale samozřejmě ne s platy SEAL.

586
00:36:46,141 --> 00:36:48,189
Nyní budete velmi spokojeni
s platem, který si odnesete domů.

587
00:36:48,301 --> 00:36:51,828
Vaše povolení je aktuální?
Ano, samozřejmě.

588
00:36:51,901 --> 00:36:53,312
O balíčku výhod,

589
00:36:53,381 --> 00:36:56,908
Slyšel jsem, že máš, uh,
plán pomoci při výuce?

590
00:36:56,981 --> 00:37:00,588
Správně, ke schválení
vzdělávací instituce.

591
00:37:00,661 --> 00:37:03,870
Nyní, pokud nemáte
nějaké další otázky na mě,

592
00:37:03,941 --> 00:37:06,103
Jeden pro vás mám.

593
00:37:07,021 --> 00:37:08,511
Kdy můžete začít?

594
00:37:16,981 --> 00:37:19,348
Zatracený mediální výjezd Ripa takhle.

595
00:37:19,421 --> 00:37:21,264
Kdo jim to sakra řekl?
Museli to zjistit.

596
00:37:21,341 --> 00:37:22,866
Pro nás se tím nic nemění.

597
00:37:22,941 --> 00:37:24,909
Znamená to, že musíme zařadit naše zadky,

598
00:37:24,981 --> 00:37:27,382
nebo kousky Ripu budou
visící někde z mostu.

599
00:37:27,461 --> 00:37:28,906
Chasi, máš všechno?

600
00:37:28,981 --> 00:37:30,062
Jo.
Máte iniciátory?

601
00:37:30,141 --> 00:37:31,347
Čtyři druhy.
A co ne-el?

602
00:37:31,421 --> 00:37:33,549
Hej, dej tomu klukovi volnost.
Není to jeho první den ve školce.

603
00:37:33,621 --> 00:37:36,704
Musíme jet kola nahoru.
Dejte chlapům slovo.

604
00:37:39,381 --> 00:37:40,712
Nech toho, medvěde.

605
00:37:41,661 --> 00:37:43,345
Všichni jsme na vlastní cestě.

606
00:37:44,341 --> 00:37:46,992
Buddhova cesta je právě odtud.

607
00:37:54,621 --> 00:37:57,067
Jen dokud nedostaneme Ripa zpět.
Dlužím mu, dobře?

608
00:37:57,141 --> 00:37:59,109
Dlužíš nám.
tato škola,

609
00:37:59,181 --> 00:38:01,024
Anabel snila
o tom od jejích šesti let.

610
00:38:01,141 --> 00:38:03,109
já vím. já vím.
Všechno to nějak dopadne.

611
00:38:03,181 --> 00:38:05,388
Jak?
Prodáte Rickyho Jr.?

612
00:38:05,461 --> 00:38:07,145
Utratil jsi naše úspory za quinceañeru.

613
00:38:07,221 --> 00:38:10,065
A ani neříkej, že to prodáš
dům, protože naše hypotéka je pod vodou.

614
00:38:10,141 --> 00:38:11,905
Dobře, uklidni se, bonito.

615
00:38:11,981 --> 00:38:14,427
Postarám se o to, až se vrátím.
To je to, co dělám.

616
00:38:14,541 --> 00:38:17,385
To je to, co bys měl
dělat, starej se o nás.

617
00:38:17,501 --> 00:38:18,741
Ale ani to neděláš.

618
00:38:21,061 --> 00:38:22,870
Řekněte dětem, že se vrátím
za týden, možná méně.

619
00:38:22,981 --> 00:38:25,507
Řekni jim to.
Ahoj...

620
00:38:26,661 --> 00:38:28,231
miluji tě.

621
00:38:33,421 --> 00:38:35,788
Pojď ke mně domů, Ricky.

622
00:38:38,061 --> 00:38:39,711
já to dělám vždycky.

623
00:39:21,021 --> 00:39:22,386
Jdeš pozdě.

624
00:39:23,221 --> 00:39:25,952
Uděláme to, nebo uděláme
jen o tom mluvit?

625
00:39:59,581 --> 00:40:02,232
kdo to je?
Chci jít domů, prosím.

626
00:40:03,301 --> 00:40:04,382
ne--

627
00:40:04,461 --> 00:40:06,145
♪ Řekni mi, co jsem udělal ♪

628
00:40:06,261 --> 00:40:07,547
Byl hrozbou.

629
00:40:07,621 --> 00:40:09,350
Vzdal se.
Byl to Američan.

630
00:40:09,421 --> 00:40:11,230
Není to zatracený Američan.

631
00:40:11,301 --> 00:40:14,669
♪ Přivést na sebe to špatné ju-ju? ♪

632
00:40:14,741 --> 00:40:18,268
♪ Znamení, nikdy nelžou ♪

633
00:40:18,341 --> 00:40:20,787
To je muž, který zabil mého bratra.

634
00:40:20,787 --> 00:40:25,787
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

635
00:40:20,787 --> 00:40:30,787
Pro nejnovější filmy a seriály s titulky
Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes